The disbelieving People of the Book(s) and the polytheists would not have left their religion until the clear proof came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

啓典の民の中（真理を）拒否した者も多神教徒も，かれらに明証が来るまで，（道から）離れようとしなかった。 — Japanese (جاپانی)

성서의 백성들 가운데 진리 를 거역한 자들과 불신자들은 분 명한 예증이 그들에게 이를 때 까지 그들은 길을 떠나려 하지 아니 하였노라 — Korean (کوریائی)

کتابی کافر اور مشرک اپنا دین چھوڑنے کو نہ تھے جب تک ان کے پاس روشن دلیل نہ آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اہلِ کتاب میں سے جو لوگ کافر ہو گئے اور مشرکین اس قت تک (کفر سے) الگ ہونے والے نہ تھے جب تک ان کے پاس روشن دلیل (نہ) آجاتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(The clear proof is) the Noble Messenger from Allah, who reads the pure pages. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアッラーからの使徒が，純聖な書巻を，読んで聞かせるまでは。 — Japanese (جاپانی)

이 예증은 성스러운 말씀을 낭송할 하나님의 선지자로 — Korean (کوریائی)

وہ کون وہ اللہ کا رسول کہ پاک صحیفے پڑھتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ دلیل) اﷲ کی طرف سے رسول (آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہیں جو (ان پر) پاکیزہ اوراقِ (قرآن) کی تلاوت فرماتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In which are written proper affairs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その中には，不滅の正しい記録（掟）がある。 — Japanese (جاپانی)

그 안에는 올바른 율법이 있 노라 — Korean (کوریائی)

ان میں سیدھی باتیں لکھی ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جن میں درست اور مستحکم احکام (درج) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Nor did the People of the Book(s) get divided until after the clear proof came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

啓典を授かっている者たちが，分派したのは，明証がかれらに来てから後のことであった。 — Japanese (جاپانی)

성서의 백성들은 그들에게 분명한 예증이 이를 때 까지 의견을달리하지 아니 했으니 — Korean (کوریائی)

اور پھوٹ نہ پڑی کتاب والوں میں مگر بعد اس کے کہ وہ روشن دلیل ان کے پاس تشریف لائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان) اہل کتاب میں (نبی آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی نبوت و رسالت پر ایمان لانے اور آپ کی شانِ اقدس کو پہچاننے کے بارے میں پہلے) کوئی پھوٹ نہ پڑی تھی مگر اس کے بعد کہ جب (بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) روشن دلیل ان کے پاس آگئی (تو وہ باہم بٹ گئے کوئی ان پر ایمان لے آیا اور کوئی حسد کے باعث منکر و کافر ہوگیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they were ordered only to worship Allah, believing purely in Him – devoted solely (to Him), and to establish the prayer and to pay the obligatory charity – and this is the straight religion. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの命じられたことは，只アッラーに仕え，かれに信心の誠を尽し，純正に服従，帰依して，礼拝の務めを守り，定めの喜捨をしなさいと，言うだけのことであった。これこそ真正の教えである。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 주어진 명령은 하 나님을 경배하고 진실한 믿음이 되도록 그분께 헌신하며 기도를 드리고 이슬람세를 바치는 것들이참된 신앙이라 — Korean (کوریائی)

اور ان لوگوں کو تو یہی حکم ہوا کہ اللہ کی بندگی کریں نرے اسی پر عقیدہ لاتے ایک طرف کے ہوکر اور نماز قائم کریں اور زکوٰة دیں اور یہ سیدھا دین ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ انہیں فقط یہی حکم دیا گیا تھا کہ صرف اسی کے لئے اپنے دین کو خالص کرتے ہوئے اﷲ کی عبادت کریں، (ہر باطل سے جدا ہو کر) حق کی طرف یک سُوئی پیدا کریں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیا کریں اور یہی سیدھا اور مضبوط دین ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed all disbelievers, the People of the Book(s) and the polytheists, are in the fire of hell – they will remain in it for ever; it is they who are the worst among the creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

啓典の民の中（真理を）拒否した者も，多神教徒も，地獄の火に（投げ込まれ）て，その中に永遠に住む。これらは，衆生の中最悪の者である。 — Japanese (جاپانی)

실로 성서의 백성들 중에 진 리를 거역한 자들과 불신자들은 불지옥에 있게 되리니 그들은 그 안에서 영주하매 가장 사악한 무 리들이라 — Korean (کوریائی)

بیشک جتنے کافر ہیں کتابی اور مشرک سب جہنم کی آگ میں ہیں ہمیشہ اس میں رہیں گے، وہی تمام مخلوق میں بدتر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جو لوگ اہلِ کتاب میں سے کافر ہوگئے اور مشرکین (سب) دوزخ کی آگ میں (پڑے) ہوں گے وہ ہمیشہ اسی میں رہنے والے ہیں، یہی لوگ بد ترین مخلوق ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those who accepted faith and did good deeds – it is they who are the best among the creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが信仰して善行に勤しむ者たち，これらは，衆生の中最善の者である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿음으로 선을 실천하는 자들은 가장 의로운 자들로 — Korean (کوریائی)

بیشک جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہی تمام مخلوق ہیں بہتر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہی لوگ ساری مخلوق سے بہتر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Their reward is – with their Lord – everlasting Gardens of Eden beneath which rivers flow, in which they will abide for ever and ever; Allah is pleased with them and they are pleased with Him; this is for one who fears his Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらへの報奨は，主の御許の，川が下を流れる永遠の園である。永遠にその中に住むであろう。アッラーはかれらを喜ばれ，かれらもかれに満悦する。それは主を畏れる者（への報奨）である。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위해 주님의 보상이 있나니 밑으로 강물이 흐르는 영 생할 에덴의 천국이라 하나님은 그들로 기뻐하시고 그들은 그분으로 기뻐하리니 그것은 주님을 두 려워하는 자에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

ان کا صلہ ان کے رب کے پاس بسنے کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہیں ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں، اللہ ان سے راضی اور وہ اس سے راضی یہ اس کے لیے ہے جو اپنے رب سے ڈرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کی جزا ان کے رب کے حضور دائمی رہائش کے باغات ہیں جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، اﷲ اُن سے راضی ہوگیا ہے اور وہ لوگ اس سے راضی ہیں، یہ (مقام) اس شخص کے لئے ہے جو اپنے رب سے خائف رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)