O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), did you not see how did your Lord deal with the People of the Elephant? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主が，象の仲間に，どう対処なされたか，知らなかったのか。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 코끼리의 무리를 어떻게 하셨는지 그 소식이 이르지 아니 했느뇨 — Korean (کوریائی)

اے محبوب! کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے ان ہاتھی والوں کیا حال کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا سلوک کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did He not put their scheme into ruin? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，かれらの計略を壊滅させられたではないか。 — Japanese (جاپانی)

그들의 음모를 파멸시켜 버리 지 아니 했더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ان کا داؤ تباہی میں نہ ڈالا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اس نے ان کے مکر و فریب کو باطل و ناکام نہیں کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And send flocks of birds upon them, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの上に群れなす数多の鳥を遣わされ， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들에게 새떼를 보 내어 — Korean (کوریائی)

اور ان پر پرندوں کی ٹکڑیاں (فوجیں) بھیجیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے ان پر (ہر سمت سے) پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Which hit them with stones of baked clay, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

焼き土の礫を投げ付けさせて， — Japanese (جاپانی)

모래와 흙으로 된 돌맹이들을 던지셨나니 — Korean (کوریائی)

کہ انہیں کنکر کے پتھروں سے مارتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو ان پر کنکریلے پتھر مارتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So He made them like the leftover devoured leaves of farms? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

食い荒らされた藁屑のようになされた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 다 갉아 먹어버린 마 른 잎과도 같았더라 — Korean (کوریائی)

تو انہیں کر ڈالا جیسے کھائی کھیتی کی پتی (بھوسہ) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اﷲ نے) ان کو کھائے ہوئے بھوسے کی طرح (پامال) کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)