A requester seeks the punishment that will take place – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。 — Japanese (جاپانی)

한 질문자가 있을 응벌에 관하여 질문하였나니 — Korean (کوریائی)

ایک مانگنے والا وہ عذاب مانگتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایک سائل نے ایسا عذاب طلب کیا جو واقع ہونے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

- Upon the disbelievers – the punishment that none can avert. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不信心者は，それを防ぐことは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 아무도 제지할 수 없 는 불신자들을 위한 응벌에 관한 것으로 — Korean (کوریائی)

جو کافروں پر ہونے والا ہے، اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کافروں کے لئے جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From Allah, the Lord of all pinnacles. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

階段の主，アッラーから（の懲罰）である。 — Japanese (جاپانی)

승천의 길 의 주님 하나님으 로부터의 응벌이라 — Korean (کوریائی)

وہ ہوگا اللہ کی طرف سے جو بلندیوں کا مالک ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) اللہ کی جانب سے (واقع ہوگا) جو آسمانی زینوں (اور بلند مراتب درجات) کا مالک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The angels and Jibreel, ascend towards Him – the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天使たちや聖霊（大天使ジブリール）は，一日にして，かれの許に登る，その（一日の）長さは，5万年である。 — Japanese (جاپانی)

오만년과도 같은 하루 동안에천사들과 가브리엘 천사가 그분 께로 을라가니라 — Korean (کوریائی)

ملائکہ اور جبریل اس کی بارگاہ کی طرف عروج کرتے ہیں وہ عذاب اس دن ہوگا جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (کے عرش) کی طرف فرشتے اور روح الامین عروج کرتے ہیں ایک دن میں، جس کا اندازہ (دنیوی حساب سے) پچاس ہزار برس کا ہے٭، ٭ فِی یَومٍ اگر وَاقِعٍ کا صلہ ہو تو معنی ہوگا کہ جس دن (یومِ قیامت) کو عذاب واقع ہوگا اس کا دورانیہ ٥٠ ہزار برس کے قریب ہے۔ اور اگر یہ تَعرُجُ کا صلہ ہو تو معنی ہوگا کہ ملائکہ اور اَرواحِ مومنین جو عرشِ اِلٰہی کی طرف عروج کرتی ہیں ان کے عروج کی رفتار ٥٠ ہزار برس یومیہ ہے، وہ پھر بھی کتنی مدت میں منزلِ مقصود تک پہنچتے ہیں۔ واﷲ أعلم بالصواب۔ (یہاں سے نوری سال (لا‌ّّّ‎ئٹ ائیر) کے تصور کا اِستنباط ہوتا ہے۔) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore patiently endure, in the best manner (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたは，立派に耐え忍べ。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그대는 아름답게 인내하라 — Korean (کوریائی)

تو تم اچھی طرح صبر کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے حبیب!) آپ (کافروں کی باتوں پر) ہر شکوہ سے پاک صبر فرمائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They deem it to be remote. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。 — Japanese (جاپانی)

실로 그들은 그것이 멀리 있 다 생각하고 있노라 — Korean (کوریائی)

وہ اسے دور سمجھ رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک وہ (تو) اس (دن) کو دور سمجھ رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas We see it impending. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしわれは，それを近いと見る。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 그것이 가까 이 있음을 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم اسے نزدیک دیکھ رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when the sky will be like molten silver. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天が溶けた銅のようになる日， — Japanese (جاپانی)

그날에는 하늘이 용해된 구리 처럼 될 것이며 — Korean (کوریائی)

جس دن آسمان ہوگا جیسی گلی چاندی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the hills will be light as wool. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山々は，梳いた羊毛のようになり， — Japanese (جاپانی)

산들이 양털처럼 될 것이며 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑ ایسے ہلکے ہوجائیں گے جیسے اون — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہاڑ (دُھنکی ہوئی) رنگین اُون کی طرح ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And no friend will ask concerning his friend. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰も友（の安否）を問うことはない。 — Japanese (جاپانی)

친구가 친구의 안부를 물을 수 없으며 — Korean (کوریائی)

اور کوئی دوست کسی دوست کی بات نہ پوچھے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرساں نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will be seeing them; the guilty will wish if only he could redeem himself from the punishment of that day, by offering his sons. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日，自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。 — Japanese (جاپانی)

비록 그들이 서로가 서로를 안다하여도 그러할 것이며 죄인 들은 그날의 응벌을 피하기 위하 여 그의 자손이나 — Korean (کوریائی)

ہوں گے انہیں دیکھتے ہوئے مجرم آرزو کرے گا، کاش! اس دن کے عذاب سے چھٹنے کے بدلے میں دے دے اپنے بیٹے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(حالانکہ) وہ (ایک دوسرے کو) دکھائے جا رہے ہوں گے، مجرم آرزو کرے گا کہ کاش! اس دن کے عذاب (سے رہائی) کے بدلہ میں اپنے بیٹے دے دے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And his wife and his brother. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの妻や兄弟， — Japanese (جاپانی)

그의 아내와 형제나 — Korean (کوریائی)

اور اپنی جورو اور اپنا بھائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنی بیوی اور اپنا بھائی (دے ڈالے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the family in which he was. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれを庇った近親， — Japanese (جاپانی)

그를 보호한 친척이나 — Korean (کوریائی)

اور اپنا کنبہ جس میں اس کی جگہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنا (تمام) خاندان جو اُسے پناہ دیتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And all those who are in the earth – then only if the redemption saves him! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。 — Japanese (جاپانی)

대지에 있는 모든 것을 바쳐그 응벌을 피하려 하도다 — Korean (کوریائی)

اور جتنے زمین میں ہیں سب پھر یہ بدلہ دنیا اسے بچالے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جتنے لوگ بھی زمین میں ہیں، سب کے سب (اپنی ذات کے لئے بدلہ کر دے)، پھر یہ (فدیہ) اُسے (اللہ کے عذاب سے) بچا لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Never! That is indeed a blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じて出来ない。本当にかの（地獄の）炎は， — Japanese (جاپانی)

그러나 결코 그렇게 될 수 없으며 불지옥이 있을 뿐으로 — Korean (کوریائی)

ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی آگ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایسا ہرگز نہ ہوگا، بے شک وہ شعلہ زن آگ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A fire that melts the hide. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

頭の皮まで剣ぎ取る。 — Japanese (جاپانی)

머리부터 불태워지고 — Korean (کوریائی)

کھال اتار لینے والی بلارہی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It calls out to him who reverted and turned away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（正義に）背を見せて，背き去った者を召喚するであろう。 — Japanese (جاپانی)

외면하고 거역했던 자들을 부르며 — Korean (کوریائی)

اس کو جس نے پیٹھ دی اور منہ پھیرا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اُسے بلا رہی ہے جس نے (حق سے) پیٹھ پھیری اور رُوگردانی کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And accumulated wealth and hoarded it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。 — Japanese (جاپانی)

재물을 축적하여 감추었던 자들을 부르니라 — Korean (کوریائی)

اور جوڑ کر سینت رکھا (محفوظ کرلیا) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اس نے) مال جمع کیا پھر (اسے تقسیم سے) روکے رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed man is created very impatient, greedy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は本当に忙しなく創られている。 — Japanese (جاپانی)

실로 인간은 창조되었으되 침착하지 못하고 — Korean (کوریائی)

بیشک آدمی بنایا گیا ہے بڑا بے صبرا حریص، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Very nervous when touched by misfortune. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

災厄に会えば歎き悲しみ， — Japanese (جاپانی)

재앙이 이를 때면 크게 슬퍼 하며 — Korean (کوریائی)

جب اسے برائی پہنچے تو سخت گھبرانے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب اسے مصیبت (یا مالی نقصان) پہنچے تو گھبرا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And refraining, when good reaches him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

好運に会えば物惜しみになる。 — Japanese (جاپانی)

행운이 찾아들 때는 인색해 하더라 — Korean (کوریائی)

اور جب بھلائی پہنچے تو روک رکھنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اسے بھلائی (یا مالی فراخی) حاصل ہو تو بخل کرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those who establish prayer. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが礼拝に精進する者は，そうではない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 예배에 충실한 자들 은 그렇지 아니하니 — Korean (کوریائی)

مگر نمازی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر وہ نماز ادا کرنے والے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who are regular in their prayers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

礼拝を厳守している者， — Japanese (جاپانی)

항상 예배하는 그들이라 — Korean (کوریائی)

جو اپنی نماز کے پابند ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اپنی نماز پر ہمیشگی قائم رکھنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those in whose wealth exists a recognised right, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらの富が，公正であると認められている者， — Japanese (جاپانی)

그들의 재물은 정당한 것으로 — Korean (کوریائی)

اور وہ جن کے مال میں ایک معلوم حق ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (ایثار کیش) لوگ جن کے اَموال میں حصہ مقرر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For those who beg, and for the needy who cannot even ask. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

物乞いする者や耐乏する者のために（施す者）， — Japanese (جاپانی)

구하는 자들이나 구하지 아 니한 자들을 위해 사용하고 — Korean (کوریائی)

اس کے لیے جو مانگے اور جو مانگ بھی نہ سکے تو محروم رہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مانگنے والے اور نہ مانگنے والے محتاج کا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who believe the Day of Judgement to be true. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また審判の日の真実を確認している者， — Japanese (جاپانی)

심판의 날의 진리를 받으들 이며 — Korean (کوریائی)

اور ہو جو انصاف کا دن سچ جانتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو روزِ جزا کی تصدیق کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who fear the punishment of their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらの主の懲罰を恐れる者も。 — Japanese (جاپانی)

주님의 응벌을 두려워 하는 자들이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈر رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the punishment of their Lord is not a thing to be unafraid of! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主の懲罰から，安全であると考えるべきではない。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님의 응벌은 불가 피한 것이되 — Korean (کوریائی)

بیشک ان کے رب کا عذاب نڈر ہونے کی چیز نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ان کے رب کا عذاب ایسا نہیں جس سے بے خوف ہوا جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who protect their private organs (from adultery). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また隠れたところ（貞節）を守る者， — Japanese (جاپانی)

순결을 지키는 자들은 제외 라 — Korean (کوریائی)

اور ہو جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except with their wives and the bondwomen in their possession, for there is no reproach on them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で，罪にはならない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 아내들과 그들의 오 른 손이 소유한 자들은 허락된 것이되 — Korean (کوریائی)

مگر اپنی بیبیوں یا اپنے ہاتھ کے مال کنیزوں سے کہ ان پر کچھ ملامت نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اپنی منکوحہ بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے، سو (اِس میں) اُن پر کوئی ملامت نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So those who desire more than this – it is they who are the transgressors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 이를 위반한 것은 불의한 자들이라 — Korean (کوریائی)

تو جو ان دو کے سوا اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو جو ان کے علاوہ طلب کرے تو وہی لوگ حد سے گزرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who protect the property entrusted to them, and their agreements. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

付託されたことや約束に忠実な渚， — Japanese (جاپانی)

신용을 지키고 약속을 이행 하는 자들과 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی حفاظت کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی امانتوں اور اپنے وعدوں کی نگہداشت کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who are firm upon their testimonies. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

証言に公正な者， — Japanese (جاپانی)

증언을 함에 정직한 자들과 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی گواہیوں پر قائم رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who protect their prayers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また礼拝を厳守する者。 — Japanese (جاپانی)

예배생활에 충실한 자들은 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is these who will be honoured in Gardens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者は栄誉を得て楽園の中に（住む）。 — Japanese (جاپانی)

축복받은 천국에 있게 되리라 — Korean (کوریائی)

یہ ہیں جن کا باغوں میں اعزاز ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی لوگ ہیں جو جنتوں میں معزّز و مکرّم ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what is the matter with these disbelievers, that they stare at you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

今不信心者たちが，あなたの方に急いでいるのは何事か。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그대 주위를 급히 서둘러 돌진하는 불신자들에게는 어떤 일이 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو ان کافروں کو کیا ہوا تمہاری طرف تیز نگاہ سے دیکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو کافروں کو کیا ہو گیا ہے کہ آپ کی طرف دوڑے چلے آرہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From the right and the left, in groups? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

右からまた左から，群になって。 — Japanese (جاپانی)

오른쪽과 왼쪽에서 왜 떼지 어 앉아 있느뇨 — Korean (کوریائی)

داہنے اور بائیں گروہ کے گروہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

دائیں جانب سے (بھی) اور بائیں جانب سے (بھی) گروہ در گروہ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは皆至福の楽園に入ることを望むのか。 — Japanese (جاپانی)

그들 각자는 축복받은 천국 으로 들어가려 갈망하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ان میں ہر شخص یہ طمع کرتا ہے کہ چین کے باغ میں داخل کیا جائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ وہ (بغیر ایمان و عمل کے) نعمتوں والی جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Never! We have indeed created them from a thing they know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，断じて出来ないことである。本当にわれは，かれらが知るものから，かれらを創ったのである。 — Japanese (جاپانی)

결코 그렇게 될 수 없나니 하나님은 그들이 알고 있는 것으 로 창조하였노라 — Korean (کوریائی)

ہرگز نہیں، بیشک ہم نے انہیں اس چیز سے بنایا جسے جانتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہرگز نہیں، بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ (بھی) جانتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。 — Japanese (جاپانی)

동쪽과 서쪽의 주님께 맹세 하사 권세는 그분께 있노라 — Korean (کوریائی)

تو مجھے قسم ہے اس کی جو سب پُوربوں سب پچھموں کا مالک ہے کہ ضرور ہم قادر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو میں مشارق اور مغارب کے رب کی قَسم کھاتا ہوں کہ بے شک ہم پوری قدرت رکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To replace them by those better than them; and none can escape from Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらよりも優れた（外の）者をもって，かれらに替えてやろう。われは，失敗することはないのである。 — Japanese (جاپانی)

그들보다 나은 다른 백성들 로 그들을 대체할 수 있으며 하나님은 그렇게 함에 부족함이 없노 라 — Korean (کوریائی)

کہ ان سے اچھے بدل دیں اور ہم سے کوئی نکل کر نہیں جاسکتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس پر کہ ہم بدل کر ان سے بہتر لوگ لے آئیں، اور ہم ہرگز عاجز نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave them, involved in their indecencies and play, till they confront their day which they are promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたは，かれらを（虚栄に）浸らせ，戯れに任せるがよい。かれらが約束されている，その日の会見まで。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그들이 무익한 대 화에 빠져 그들이 약속받은 그날 에 직면할 때까지 만끽하도록 버 려두라 — Korean (کوریائی)

تو انہیں چھوڑ دو ان کی بیہودگیوں میں پڑے اور کھیلتے ہوئے یہاں تک کہ اپنے اس دن سے ملیں جس کا انہیں وعدہ دیا جاتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ انہیں چھوڑ دیجئے کہ وہ اپنی بے ہودہ باتوں اور کھیل تماشے میں پڑے رہیں یہاں تک کہ اپنے اس دن سے آملیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day when they will come out of the graves in haste, as if rushing towards their goals. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그들의 무덤으로 부 터 서들러 나오는 그날 그들은 마치 서둘러 우상에게로 가는 것 같더라 — Korean (کوریائی)

جس دن قبروں سے نکلیں گے جھپٹتے ہوئے گویا وہ نشانیوں کی طرف لپک رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن وہ قبروں سے دوڑتے ہوئے یوں نکلیں گے گویا وہ بتوں کے اَستھانوں کی طرف دوڑے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた，その日である。 — Japanese (جاپانی)

실의에 빠진 그들의 눈들은 아래로 내려져 있으며 수치가 그 들을 에워싸니 그러함이 그들이 약속받은 날이라 — Korean (کوریائی)

آنکھیں نیچی کیے ہوئے ان پر ذلت سوار، یہ ہے ان کا وہ دن جس کا ان سے وعدہ تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان کا) حال یہ ہو گا کہ ان کی آنکھیں (شرم اور خوف سے) جھک رہی ہوں گی، ذِلت ان پر چھا رہی ہوگی، یہی ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)